L'IA e la critica testuale
C'è una disciplina, nata nelle biblioteche umanistiche e cresciuta nelle università tedesche dell'Ottocento, che da secoli si occupa di una domanda apparentemente semplice: che cosa ha scritto davvero l'autore? La critica testuale, o filologia testuale, lavora su ciò che resta dopo che il tempo, i copisti, gli incendi e l'umidità hanno fatto il loro lavoro. Oggi a quel tavolo si è seduto un nuovo interlocutore, l'intelligenza artificiale, e la tentazione è di pensare che possa finalmente fare in pochi secondi ciò che ai filologi richiedeva una vita. La questione è più interessante, e più sottile, di così.
Un mestiere fatto di errori
La critica testuale nasce da una constatazione: nessun testo antico o medievale ci è arrivato così come è uscito dalle mani del suo autore. Ciò che possediamo sono copie di copie, ognuna delle quali ha introdotto qualcosa di proprio: una parola saltata, una riga ripetuta, una glossa finita nel testo, una correzione maldestra di un passo che il copista non capiva.
Il cosiddetto metodo del Lachmann, sistematizzato più tardi da Paul Maas nella sua Textkritik del 1927, trasforma questo disordine in un procedimento. Prima si raccolgono e si confrontano tutti i testimoni, la recensio. Poi si individuano gli errori significativi, quelli che un copista non avrebbe potuto correggere da solo, perché sono proprio gli errori condivisi a rivelare le parentele tra i manoscritti. Da queste parentele si ricostruisce uno stemma codicum, un albero genealogico della tradizione. Infine, con l'emendatio, si interviene là dove la tradizione stessa è corrotta.
È un metodo che ha qualcosa di paradossale: per risalire alla verità bisogna studiare gli sbagli. La filologia è, prima di tutto, una scienza dell'errore umano.
Le crepe del metodo
Già nel Novecento il modello lachmanniano fu messo in discussione. Joseph Bédier, lavorando sul Lai de l'ombre, osservò con un certo sconcerto che quasi tutti gli stemmi prodotti dagli editori avevano due soli rami, e ne dedusse che il metodo, più che descrivere la realtà, tendeva a riprodurre le inclinazioni di chi lo applicava. Giorgio Pasquali, nella Storia della tradizione e critica del testo (1934), mostrò quanto la tradizione reale fosse fatta di contaminazioni, di copisti che consultavano più modelli, di varianti d'autore, di testi rimasti in movimento. E ricordò che recentiores non deteriores: un manoscritto tardo non è per forza peggiore di uno antico.
Questa storia è importante per capire il presente, perché le stesse obiezioni si ripropongono oggi davanti agli strumenti automatici. Ogni metodo, anche il più rigoroso, porta con sé un modello implicito di come i testi si trasmettono. La domanda non è soltanto se una macchina sappia lavorare, ma quale idea di tradizione incorpori.
Prima dell'IA: la filologia computazionale
Il computer è entrato nella critica testuale molto prima che si parlasse di modelli linguistici. La collazione automatica, cioè il confronto sistematico delle varianti tra testimoni, è stata uno dei primi compiti delegati alle macchine, ed è un compito per cui il calcolatore è perfetto: non si stanca, non salta righe, non legge ciò che si aspetta di leggere.
Un passaggio particolarmente affascinante è arrivato dalla biologia. Alla fine degli anni Novanta alcuni ricercatori applicarono alla tradizione dei Canterbury Tales di Chaucer gli algoritmi filogenetici usati per ricostruire l'evoluzione delle specie. L'analogia è sorprendentemente calzante: un manoscritto che copia un altro manoscritto è come un organismo che eredita il patrimonio genetico di un antenato, e gli errori di copia funzionano come mutazioni. La stemmatica, che i filologi avevano inventato in modo autonomo, si rivelava parente stretta della cladistica.
Ma questi strumenti, per quanto potenti, restavano strumenti di calcolo. Elaboravano dati che il filologo aveva preparato, e il giudizio finale rimaneva interamente umano.
Leggere l'illeggibile
La novità più spettacolare degli ultimi anni riguarda un problema precedente a qualsiasi interpretazione: la lettura stessa. Il riconoscimento automatico della scrittura a mano, addestrato su grafie storiche, permette oggi di trascrivere in tempi ragionevoli quantità di documenti che nessuna équipe umana avrebbe potuto affrontare.
Il caso più celebre è quello dei papiri di Ercolano, carbonizzati dall'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. e rimasti per secoli impossibili da srotolare senza distruggerli. Attraverso la tomografia ad alta risoluzione e modelli di apprendimento automatico capaci di riconoscere le tracce quasi invisibili dell'inchiostro, una sfida internazionale ha permesso a partire dal 2023 di leggere parole e poi interi passi di rotoli che nessuno aveva mai potuto aprire. La prima parola emersa, porphyras, "porpora", ha avuto il valore simbolico di una soglia attraversata.
Un altro esempio è Ithaca, un modello sviluppato per restaurare le iscrizioni greche danneggiate, proporne la datazione e la provenienza. Il dato più significativo dello studio che lo ha presentato non riguarda la precisione del modello da solo, ma il fatto che gli storici ottenevano i risultati migliori quando lavoravano insieme alla macchina, usandone le proposte come ipotesi da vagliare. È un'indicazione preziosa: l'IA rende al massimo non come sostituto dell'epigrafista, ma come suo interlocutore.
Il copista perfetto, cioè il peggiore
È qui che il discorso si fa davvero interessante, e un po' ironico. Uno dei principi più noti della critica testuale è quello della lectio difficilior: tra due varianti, è spesso preferibile quella più difficile, più rara, più inattesa. La ragione è psicologica. Il copista, davanti a un'espressione insolita, tende a sostituirla inconsapevolmente con una più familiare. Raramente fa il contrario. Per questo la lezione banale è sospetta: è il segno di una mano che ha normalizzato.
Ora, un modello linguistico di grandi dimensioni è, nella sua essenza, una macchina che prevede la parola più probabile dato un contesto. È addestrato a produrre ciò che ci si aspetta. In altre parole, è il copista banalizzatore elevato a sistema. Se gli si chiede di integrare una lacuna o di correggere un passo oscuro, tenderà per sua natura verso la lectio facilior, verso la soluzione statisticamente più comune, cioè esattamente verso ciò che la filologia ha imparato a guardare con diffidenza.
Questo non rende i modelli inutili, ma chiarisce che cosa non bisogna chiedere loro senza cautela. Un autore è grande proprio perché, a volte, scrive la parola improbabile. Un sistema che uniforma tutto alla media rischia di cancellare non gli errori, ma lo stile.
Il problema delle allucinazioni
C'è poi un rischio ancora più concreto. I modelli generativi possono produrre testo plausibile e del tutto inventato: una citazione mai esistita, una variante che nessun manoscritto attesta, un riferimento bibliografico immaginario. In molti ambiti questo è un fastidio; in filologia è un pericolo serio, perché la disciplina si fonda sulla verificabilità di ogni singola affermazione. Ogni lezione deve poter essere ricondotta a un testimone preciso, a un foglio, a una riga.
Una congettura del filologo, per quanto audace, è sempre dichiarata come tale e segnalata nell'apparato critico. Il lettore sa dove finisce la tradizione e dove comincia l'ipotesi. Una congettura della macchina, se non viene marcata con lo stesso rigore, rischia di entrare silenziosamente nel testo, proprio come le antiche glosse marginali che i copisti finivano per inglobare nella pagina. Sarebbe una forma nuova di un vecchissimo errore.
Dove l'IA aiuta davvero
Detto questo, sarebbe sbagliato chiudersi in una posizione di rifiuto. Ci sono compiti in cui gli strumenti di intelligenza artificiale possono offrire un aiuto reale e misurabile. La trascrizione di grandi fondi documentari. La collazione di decine di testimoni. L'individuazione di somiglianze tra mani di copisti diversi. La segnalazione di passi che presentano anomalie statistiche rispetto all'usus scribendi di un autore. La ricerca di paralleli in corpora sterminati che nessun essere umano potrebbe leggere per intero.
In tutti questi casi la macchina non decide: propone, ordina, segnala. Allarga il campo visivo del filologo, gli permette di vedere schemi che a occhio nudo resterebbero nascosti. È lo stesso rapporto che l'astronomo ha con il telescopio: lo strumento non sostituisce l'interpretazione, ma rende visibile ciò che prima non lo era.
Il giudizio come atto critico
La parola "critica" viene dal greco krinein, che significa separare, distinguere, giudicare. È un atto, prima ancora che un metodo. Scegliere tra due varianti significa formulare un'ipotesi sull'autore, sulla sua lingua, sulla sua epoca, sul modo in cui il testo è stato letto e frainteso nei secoli. È un giudizio che richiede responsabilità, perché chi lo formula deve poterlo argomentare e difendere.
Un modello linguistico può fornire elementi per quel giudizio, anche elementi molto raffinati. Ma non può assumersene la responsabilità, perché non ha un'idea dell'autore, né una posizione da difendere davanti alla comunità degli studiosi. Può dire quale lezione sia più probabile; non può dire quale sia vera, perché in filologia la verità non coincide con la probabilità.
Una tradizione che continua
In fondo, l'arrivo dell'intelligenza artificiale non interrompe la storia della critica testuale: ne apre un nuovo capitolo. Ogni epoca ha avuto i suoi strumenti, dalla lente d'ingrandimento alla fotografia a raggi ultravioletti, dai microfilm alle edizioni digitali. Ogni strumento ha ampliato le possibilità e, insieme, ha portato nuove forme di errore da riconoscere e correggere.
Forse il contributo più prezioso che la filologia può offrire al dibattito sull'IA non riguarda i manoscritti, ma il metodo. Una disciplina che da secoli studia come i testi si corrompono passando di mano in mano ha molto da dire in un'epoca in cui i testi passano attraverso macchine che li riscrivono, li riassumono, li completano. Diffidare della lezione troppo facile, distinguere sempre ciò che è attestato da ciò che è congetturato, risalire alle fonti invece di fermarsi alla copia: sono regole nate tra le pergamene, ma oggi sembrano scritte per noi.